通过阅读本文，你将了解如何通过「ffmpeg.exe」提取字幕文件，以及使用「ffprobe.exe」以「JSON」格式输出视频详情。为了方便美剧迷，我写了一个可以「识别并提取字幕」并将提供「繁转简」的小工具。

提取字幕的方法有很多，本文将介绍使用 FFmpeg 来提取字幕。

提取字幕的关键就是知道「字幕流」的编号是多少，你可以使用 ffmpeg 查看「字幕流」编号：

ffmpeg -i 电影路径

得到「字幕流」编号后，你就可以使用如下命令完成提取：

ffmpeg -y -i 电影路径 -map 0:流编号 XXX.srt

这里解释一下命令行里面的一些参数：

参数说明
电影路径指定是一个包含字幕流的电影文件，例如常见的「*.mkv」文件
流编号字幕流编号，通过 ffmpeg 或者视频软件查看
XXX.srt提取的字幕名称，字幕文件的后缀还可以是「.ass」

如果你是开发者，你可以使用 ffprobe 以 JSON 格式输出流信息：

ffprobe -v error -of json 电影路径 -show_streams

然后读取「标准输出流」。这里注意区分，如果你要读取 ffmpeg 结果，你需要读取其「标准异常流」。

为了方便美剧迷快速完成上述步骤，我写了一个可以「识别并提取字幕」小工具，这个小工具还可以完成「繁转简」：

该小工具有着下面的特性：

  • 使用 ffmpeg 识别和提取电影文件的字幕列表
  • 提供简易的的「繁」转「简」工具
  • 识别 ISO 639 地区代码
  • 跨平台支持
  • 使用 FLTK 编写用户界面
最后修改：2024 年 03 月 02 日
© 允许规范转载
如果觉得我的文章对你有用，请随意赞赏